Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen zeide deze vrouw: Laat toch uw dienstmaagd een woord tot mijn heer den koning spreken. En hij zeide: Spreek. |
| WLC | וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה תְּדַבֶּר־נָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ אֶל־אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽרִי׃ ס |
| Trans. | watō’mer hā’iššâ təḏaber-nā’ šifəḥāṯəḵā ’el-’ăḏōnî hammeleḵə dāḇār wayyō’mer dabērî: |
| AC | יב ותאמר האשה תדבר נא שפחתך אל אדני המלך דבר ויאמר דברי {ס} |
| ASV | Then the woman said, Let thy handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king. And he said, Say on. |
| BE | Then the woman said, Will the king let his servant say one word more? And he said, Say on. |
| Darby | And the woman said, Let thy bondmaid, I pray thee, speak a word to my lord the king. And he said, Speak. |
| ELB05 | Und das Weib sprach: Laß doch deine Magd ein Wort zu meinem Herrn, dem König, reden! |
| LSG | La femme dit: Permets que ta servante dise un mot à mon seigneur le roi. Et il dit: Parle! |
| Sch | Und das Weib sprach: Laß doch deine Magd meinem Herrn, dem König, etwas sagen. Er aber sprach: Sag her! |
| Web | Then the woman said, Let thy handmaid, I pray thee, speak one word to my lord the king. And he said, Say on. |
